Ай Эм Глобал
Сайкамор Пикчерс
ДиЭмДжи интертеймент
И Силвер Пикчерс представляют
АВТОБАН
Причины...
У всех есть причины, для совершения дурных... необдуманных поступков.
Чаще всего они не помогают.
И все, с чем ты остаешься - осколки.
Но если причина - любовь, то может она не такая дурная...
Люди верят в любовь.
Она заставляет мир вращаться.
И сейчас...
Это все, что держит меня на этой земле.
Кёльн, Германия
Что вы заказали?
Это мой друг Кейси.
Двойной.
Ты американка?
Это так очевидно?
Нет, я просто слышал тебя у бара.
Это же судьба, да?.
Мы два американца посреди рэйва в Германии.
Веришь в судьбу?
Ты подкатываешь?
А можно?
С таким подкатом у тебя мало шансов.
Я еще раз попробую.
О, привет.
Привет.
Ты веришь в судьбу?
Скорее нет, это оправдывает плохие события, понимаешь?
А что если так интересней?
Ты под кайфом?
Нет, но я говорю, что к примеру, все, что происходит, уже случалось. Тогда это судьба.
И так интереснее потому что?
Так ты мне уже дала свой номер, так в чем разница?
Я знала, что это заготовка.
У меня в голове, что звучало лучше и лучше закончилось.
Но я ценю старание.
Спасибо.
Я - Кейси.
Джулиетт.
Джулиетт, а дальше?
Если это судьба, и мы уже переспали, то ты уже знаешь мою фамилию.
Что?
Стой, подожди.
Так что ты ту делаешь?
- В клубе? - В Германии.
Хочешь правду?
Желательно.
Ну я ввязался в одну ситуацию в Штатах, ничего страшно, так глупости по молодости, и решил на оставшиеся у меня деньги повидать мир.
Надо возвращаться?
Нет, возвращаться не к чему.
А ты?
Изначально, чтобы учиться...
И сбежать от родителей.
Они у меня на наркотиках... Постоянно ссорятся. Короче никчемные родители.
Ты все еще учишься?
Нет, и не знаю, чем буду заниматься.
А пока разбираешься, может со мной побудешь?
- С тобой? - Да.
Ну я...
Мне очень польстило, что ты предложил, ты милый и симпатичный, но я...
Но я тебя видела здесь раньше, и видела в чем ты замешан...
Я ничего не говорю, все мы любим веселиться.
Просто из личного опыта скажу, что парни с таким занятием для меня.
Я не твой тип парней.
Нет, нет... не думаю.
Но если сменишь сферу деятельности....
То дай знать...
Ну, была рада познакомиться.
Я тоже.
Увидимся.
Вот он мой кореш.
Эй.
Харэ флиртовать, пойдем возьмем по пиву.
Серьезно, идем, Гюран ждет тебя.
Посмотри.
Тебе нравится Джон Траволта?
Видел это фильм? Шикарный. С Джейми Ли Кёртис.
Об аэробике.
Хороший фильм.
Актеры не очень, но Траволта! Блин, ему нужно было за него дать оскар.
Ты кто?
Ну же, я - Кейси.
Кто?
Я у тебя уже пол года работаю.
Что?
Кейси.
А, да, Кейси, с наркотой.
Боже!
Глаза мои стары.
Ты же угонщик машин из Америки.
Скажи ей сколько машин ты угнал?
Не знаю, но наверно на одну больше, чем стоило.
Хотите заработать больше?
Да.
Мне нужен кто-то типа тебя, Берт Рэйнольдс.
Свой.. и умный.
И кто-то типа тебя, Грис Лайтнинг, свой и ненормальный.
Время заявить о себе.
Что за дело?
Особенное. Много денег.
- Беретесь? - Да, мы в деле.
Нет, стой, нет, что это? Что-то опасное?
Что это за вопрос?
Ну, конечно, опасное!
Хочешь безопасную работу, иди в Икею, а меня о таком не спрашивай.
Не хочешь - не надо. Хочешь бегать и собирать для меня деньги, пока перо не получишь - дело твое.
Я тебя в два счета заменю.
Я думаю о своих работниках.
Можешь искать что-то получше.
Ты в деле? ... Да или нет?
- Я сменил деятельность - Спасибо.
Что?
Я только что уволился, поэтому теперь у тебя нет оправдания, и ты должна пойти на свидание со мной.
Ты серьезно?
Абсолютно.
Ты - ненормальный.
Нет,.. но я рисковый, когда вижу, что риск того стоит.
Ну же одно свидания - все, что я прошу.
Мы видимся ежедневно уже целый месяц.
Да, я тебя преследую, прости.
Давай съедемся.
Въезжай.
Я люблю тебя.
- Ээй. - Эй.
- Как дела? - Хорошо.
- А у тебя? - Тоже.
Пиво будешь?
Ты красивая.
Иди ко мне.
Чем ты занималась?
- Скучала по тебе - А я по тебе.
Итак?
- Мне пора на работу - Нет.
Нет, прошу. Я не останавливаю тебя.
Останавливаешь.
Немного...
Но, может, я опоздаю...
- ХАген. - Гюран.
И?
Как семья?
Хорошо, а у тебя?
Яяяя.... чаще провожу время с лошадьми, не сильно знаю, как у них...
Да, ....что тебе надо, Гюран?
Что тебе надо.... от меня?
Равное партнерство.
Понимаю...
Мы уже давно работаем вместе.
Давно.
Я ни разу не подвел тебя.
Ни разу.
Я рисковал.
Я знаю.
Тебе отходит большая часть прибыли.
Конечно...
Я поставляю продукт.
Без которого ничего бы не было.
И я это принимаю, принимаю.
Хорошо.
С деловой точки зрения, Гюран...
Что заставит меня дать тебе то, .... чего ты просишь?
Это точка зрения справедливости.
Ты, наверно, хочешь воззвать к моей светлой стороне?
Это плохо?
Это немного удивляет, учитывая то, что ты просишь больше денег.
Нет.
Я не о деньгах.
Партнерство - это уважение.
Да.
А так я у себя, ты у себя, такие как я у меня.
Я знаю, что ты откажешься, знаю.
Уверен.
Но я должен спросить.
Мне надо услышать это.
Гюран, работа, которую ты делаешь, риск, которому ты подвергаешься, дает тебе право считать своим по меньшей мере половину того, что мы заработали вместе.
Но то, каким человеком ты являешься в сравнении со мной, вынуждает меня отказать тебе в твоей просьбе.
Это вопрос особенности отдачи, ценностей, вершин, о которых ты не имеешь представления.
Будь рад своему уровню в жизни, Гюран.
Он тебе подходит.
Но...
Ты никогда не сможешь стать партнером мне равным ...
Во всем смыслах этого слова...
Посмотри на этих людей.
Празднуют свое маленькое счастье, как будто оно продлится вечно.
- Что вечно? - Ничего.
В этом и весь смысл.
Боже, как холодно.
Пошли наверх, согреемся, пообнимаемся, может сексом займемся.
Ты такой романтик.
Я такая, такая счастливица.
За тебя.
За то, что ты ушел от этого ненормального, невменяемого психопата турка.
Я горжусь тобой, Кейси Стайн.
Спокойно прошло.
Так, вот наше задание:
Раздеваемся до белья, ложимся на снег, кто первый не выдержит и встанет, выпивает шнапса на 4 пальца прямиком из горла и разгуливает по кварталу голым.
Носки оставляем.
Нет.
Ладно, согласен, погнали.
Голым! Начали!
Все снимаем, окей?
Неа, слишком холодно, я останусь в трусах.
- Ну же - 3-2-1 старт.
Как же холодно!
Ну вроде все прошло не плохо, вставай.
Джулс?
Детка, вставай, Джулс.
Что случилось? Детка? Джулс?
Мы держим кровяное давление под контролем, больше приступов быть не должно.
Но мы должны подготовиться к патологическому состоянию.
Простите, но я скажу прямо.
Ваш статус в этой стране не позволяет вам занять место в требуемой программе.
Безусловно в гемодиализе вам не откажут.
- Но... - Подождите, простите.
Ей понадобится гемодиализ?
Да, конечно.
В конечном счете, пересадка почки будет единственным решением.
И времени не много, но мы вам помочь не можем.
Простите.
Почему ты мне не сказала?
А смысл?
Ты ее слышал, мне нужна пересадка, которую мне не дадут.
Какой смысл?
Ты мой лучший друг, ты все обо мне знаешь, представь каково мне?
Каково тебе?
Останови.
Все хорошо?
Вот я псих, Кейси, МатИаз, я чуть вас не пристрелил вас сквозь дверь.
Йоу.
Бёрт Рэйнольдс.
Ты вернулся.
Я знал.
Эй.
Входите.
Дверь не закроешь?
Ты напряжен.
Может женщину?
Шампусика? Кокса? Виагру? Бери не стесняйся.
Мне бы денег заработать.
Мы все здесь за этим.
Заработать.
Поэтому я владею скачками и шлюхами.
Знаешь разницу между скакуном и шлюхой?
И я.
А хочешь выяснить.
Выходим, выходим,.... пока.
Розы, розы, чаровницы.
Пока, до встречи.
- Прощай - Прощай - До встречи.
ХАген КАул. Слышал о таком?
- Нет - Окей.
Первый человек в бизнесе.
ХАген КАул Лоджистикс полностью легален.
Крупный, официальный, надежный.
Налоги и все такое.
Второе - охрана, тут не все так уж легально.
Ну то есть каждый должен прикрывать его зад, но этот ХАген КАул нанял целую армию.
Третье -... наркотики.
Которые совсем ни разу не легальны.
Итак.
Раз в пол года.
Приходит машина из доков Роттердама.... в Кёльн.
В машине 4000 кубометров мячиков для гольфа.
Забитые кокаином прямиком из Чили.
Да, и в общем...
Машина доставляется в один из складов ХАгена.
Где их опустошают.
Он передает продукт Гюрану для продажи, Гюран возвращает выручку.
В купюрах по 500 евро, так проще перевозить.
Далее ХАген помещает деньги в корпусы дорогих люксовых авто.
По 5 лямов в каждую.
Перевозит из на корабль, корабль отправляется в Чили.
Круг замкнулся.
Не плохо прибумано.
Он бизнесмен, вырос в англо-немецкой семье, семьянин, филантроп.
Торговец наркотиками и убийца.
Не забывай это.
Теперь...
Фуру ведет всегда один и тот же мужик.
Не пьет, не курит, наркотой не балуется.
Ни одного нарушения или привода.
Не спит все 48 часов пути.
Даже не останавливается поссать, приезжает вовремя.
Парень - псих, словно водила-Терминатор.
В кабине работает камера.
Машина отслеживается по ДжиПиЭс.
Так вот мне нужен такой как ты, Бёрт Рейнолдс.
Свой и умный.
И ты Грис Лайтнинг, свой и сумасшедший.
Придумай, как выкрасть фуру, Бёрт Рэйнольдс, привези ее мне и получишь свою долю.
По 250 тонн,... каждому.
А теперь скажи мне, ...ты резвый скакун или шлюха?
Джулиетт и Кэйси
Послушай.
Мне кажется у нас есть шанс.
О чем ты?
Мы может вернуться в штаты.
- Заплатить за пересадку. - Ты думаешь, я об этом не думала?
Это практически 200 тысяч..
Мы еле аренду оплачиваем.
Да, я..
Уволюсь и вернусь туда, где всегда зарабатывал.
Серьезные деньги.
Серьезные деньги?
И что ты намерен сделать? Ограбить все казино в Вегасе?
Одна ночь Славного Погрома?
Я могу достать деньги, я знаю как.
И за себя могу постоять, потому что, без обид, ... но я это делал задолго до знакомства с тобой.
Я вернусь на работу к Гюрану, сколочу хорошие, серьезные деньги и потом...
Не, Кейси, я .... не хочу, чтобы ты это делал ради меня.
Ты - все, что у меня есть.
Понимаешь?
Я всего лишь хочу защитить тебя.
Пообещай мне, что не пойдешь к Гюрану.
Окей.
Укус змеи.
Две трети Джек Дэнниелс, тэкила, одна табаско.
Ти, ...Ти, прошу, соберись, это серьезно.
Я собран, я работал всю неделю, как конь, а сейчас у меня выходной, мне надо выпить.
Я знаю, но соберись на 2 минуты, потом выпьем.
Я собран. глаз, как у орла.
Захватим фуру здесь, как договаривались.
- Эт чё? - Серьезно?
Зажигалка - мотоцикл.
Стакан - автомобиль. Мы расставим все так, как будто была авария.
Фура остановится, водитель выйдет - и это наш шанс.
Понял.
Я вытащу ДжиПиЭс.
А ты вырубишь водилу.
Черт. Эти парни постоянно увеличивают напряжение.
С их контр-атакой они всегда на шаг впереди. Вот почему им платят и вот почему они выиграют ЛИГУ.
Что? Я заработал на этой игре.
Нет, но ты сказал...
Я много чего говорил.
Да, про увеличение напряжения и быть на шаг впереди.
Нам нужна контр-атака.
Джулс
Спасибо.
Ты сказала, что если умрешь...
Мне надо жить дальше, забыть о тебе...
Но я не могу....
Звучит, будто ты ложишься умирать, но это не про нас.
Джулиэтт Марн.
Нам надо бороться.
Делать все, что бы не потребовалось.
Давай, идем.
- Держишь? Держишь? - Да
Давай, давай, ну же!
Ну же, ну же, пожалуйста.
Думаешь, я любитель?
Убирай свой мусор с дороги, или следующая пуля полетит тебе в голову!
- Ты в порядке? - Да.
- Мы же решили без пушек - Это ты решил без пушек.
Держись за мной до развилки.
Вот отслеживающее.
- Будь осторожен, ладно? - Да, ты тоже.
Фуру угнали.
Они попытаются уйти по южной дороге.
Вызывай команду.
Эй, ты не берешь трубку, ты не берешь трубку, что происходит, мужик, где ты, у нас встреча через час, перезвони сейчас же, я на месте, перезвони.
Доброе утро.
Очень редко со мной такое случается, когда люди типа тебя пытаются что-то у меня украсть, я сразу проникаюсь расположением к ним, и задаюсь вопросом, кто же такой этот парень?
И что его на это подтолкнуло?
Интересно...
Я знаю только то, что ты американец, потому что мои друзья сказали, что ты говорил, пока был без сознания, а это число американская черта, согласись?
И учитывая твое упрямое молчание сейчас, когда ты пришел в сознание, я прихожу к мнению, что ты либо очень смелый американец, либо крайне тупой, не знаю, ты скажи мне.
Мы с тобой же сможем сократить этот скучный диалог, с никому не нужными "я-не-знаю-нищево" и ты просто дашь мне имена тех, кто подбил тебя на это глупое мероприятие.
Это был я, моя идея.
Хочу, чтобы ты знал, сынок.
Я нисколько не злюсь на тебя, за то, что ты сделал.
У нас работа такая... жестокая, безжалостная, да.
Мы бы с тобой никогда не включили резюме все свои достижения.
Мы боролись, мы пробивались.... Сами прокладывали себе путь к вершине.
Добро пожаловать в большой жирный бессмысленны мир, где мы все живем.
Где каждому насрать на других, но таковы реалии, бро.
Это всегда был и будет мир без головы, аминь.
Аллилуйя.
Смелый новый мир.
Да.
Вы народец...
Ничего не знаете.
Ах, да, пока не забыл, выпей побольше водички, потому что пока ты не начал говорить, а ты скоро начнешь, у тебя рот пересохнет от всего этого страха, понимаешь?
Что я хотел тебе сказать? Ах, да, мой отец.
Мой отец был печально известный допрашивающим офицером времен Второй Мировой.
Однажды в жаркий вечер в среду...
21 июля 1944, нет...
Это было в 43-м.
Боже, я всегда ненавидел среды.
Да.
Я помню, что я прятался в кабинете отца...
Наверно играли в прядки с младшей сестрой.
И тут я нашел чемодан, отцовский, а в нем была куча фотографий с допросов отца, кошмарных, отвратительных, мой отец был отвратительным, злым.
Настоящим чудовищем.
Отталкивающе преданным долгу.
Все, кто знал моего отца, уважали его, боялись, я ненавидел своего отца, ненавидел и любил.
После его смерти, я обоссан его могилу, всю.
Очевидно, что это не было жестом уважения.
Я ненавижу, ненавижу боль и пытки, поэтому этим займутся мои друзья.
Все, что я делаю, это доношу финальный "Ку де гра" или "ку де грассс" (*coup de grâce. "удар милосердия")
А мне пора, мужик.
Плащ,... спасибо.
У моей жены вечеринка по случаю ее дня рождения, сам понимаешь.
Или мои 3 прекрасные дочери...
Отчитают меня.
Ты же знаешь, какие эти женщины.
Оставляю тебя в надежных руках.
Ладно?
Чао.
А и еще, чуть не забыл, я знаю на твоем запястьи имя Джуллиетт Марн, это ее имя ты произносил в без сознании.
Не трожь ее, она вообще с этим никак не связана.
Американцы смешные, все из-за этого психоанализа.
Может и мне начать, ай, я слишком запущен для этого.
Так что если ты не дашь нам нужную информацию...
- Нет - Уверен, она даст...
Ауфвидерзеен, мой друг.
Эй, у меня есть то, что тебе надо, стой!
Нет.
Охрана!
- Эй - Эй
Что происходит? Ты в порядке?
Да, я в порядке, просто только освободился..
Ты где вчера был?
А я был у МатИаса.
Кейси, обещай, ты не вернешься туда.
Да, знаю, это не то, что ты думаешь, эй, а что бы нам не выбраться из города, только мы вдвоем, проведем время вместе?
Слушай, я видела письмо, я... мне не нужно это дерьмо, пойми, ладно, ты же знаешь что сегодня за день?
Да, я, послушай, ...я приеду домой и...
Нет, я так не смогу.
Джулс, прости, послушай, я буду дома очень скоро, просто дождись меня.
- Мне пора - Джулс.
Джулс, эй, Джулс.
Передай Хагену, что мы в больнице.
Простите, мы ищем Джуллиетт Марн.
Привет, это Джулиетт, оставьте сообщение.
Я еду за тобой, прошу, только никуда не уходи.
Берегись!
С дороги!
Эй!
Стоять!
Эй! Аккуратнее! - Этот парень пытается меня убить, у него пистолет! - Полиция!
Эй! Полиция! Полиция!
Стоять! Моя машина! Вор!
"АВТОБАН"
Ты в порядке? - Да-да, я в порядке.
Что происходит, что происходит? - Слушай, мне нужна твоя помощь. ДжУльетт в беде.
Что? - У нее проблемы. Сейчас она в больнице но скоро поедет домой, уведи ее из квартиры!
Но... но что мне сказать? - Не знаю, своди ее в кафе или в кино, неважно.
В кино? С чего бы она пойдет со мной в кино? - Я не знаю, просто выведи ее из квартиры!
Хорошо-хорошо, ладно.
Боюсь ему еще и деньги достались. Понял. Да.
Эй! Кто-нибудь, помогите, у меня украли машину!
Какую машину?
Алле? - Есть такая история про Ромео и Джульетту.
Невинные герои Уильяма Шекспира погибают бессмысленно и жестоко, и также погибнут ДжУльетт и Кейси.
Адрес его возлюбленной "Кайзер штрассе, 137, квартира 12 б, код домофона 12.
Я все верну, скажите где и я оставлю деньги, только не впутывайте ее в это.
Беги поросенок, беги, беги. Беги поросенок, беги, беги.
Привет, это ДжУльетт, оставьте сообщение.
ДжУль! Пожалуйста ответь на звонок!
Прости меня ладно, я понимаю что ты злишься, но умоляю тебя, уходи из дома!
Я очень тебя люблю, только пожалуйста послушай меня, ладно?
Ответь на звонок!
Ну что доволен, как тебе теперь? - Гюран, я знаю, мы обложались!
Ты сдал меня, ты сдал меня! - Нет-нет нет, я не предал тебя, я ничего не сказал.
Все пошло не так. Я сбежал и угнал машину, Это была одна из машин для перевозки краденного, ХАгена, в ней были деньги, куча денег.
Ты говоришь куча, и сколько именно? - Там по пять миллионов в каждой тачке.
Эй, Гюран, мне нужно двести тысяч, все остальное твое, но мне надо чтобы ты кое-что сделал для меня.
Сделал что? - Я хочу чтобы ты защитил мою девушку, ДжУльетт Манн.
Хорошо? Она на Кайзер штрассе, 137, квартира 12 б.
Уведи ее от туда. - И зачем?
Блин! Нет-нет-нет! Нет-нет!
Ну ты меня достал!
Блин!
Блин, ну же! - Йо, это МатИаз, выкладывайте что есть.
Матиаз, мне нужно знать что происходит, ты забрал ДжУльетт.
Это КЕйси, оставьте сообщение. - КЕйси, не знаю как сказать но ее там не было.
Убедись что она в безопасности. - Кто добрался к ней быстрее меня, перезвони, ладно? - Перезвоню.
Так ты прийдешь? - Если ты готовить не будешь. - Ну если твоя жена петь не будет, то да. - Тогда по рукам. - Конечно,
Полный бак.
"мы не принимаем пятисот евровые купюры."
Это слишком много? Вы можете оставить сдачу, ладно? Оставьте сдачу себе.
Ну же, Ну же вы видите у меня проблемы, мне нужна помощь, я облажался.
Я все испортил.
Я пытался поступить правильно но оказался идиотом, а теперь вновь пытаюсь все исправить.
Хотя она мне сказала. Сказала не делать этого, и я пообещал ей.
Теперь ее убьют из за меня.
Понимаю, вы не знаете меня, но я не плохой человек.
Но люди, преследующие меня, убьют любовь всей моей жизни, если я не прибуду на место вовремя.
Просто дайте мне бензин и позвольте уехать отсюда, и я буду самым счастливым в мире.
Не дадите? Возможно я этого и заслуживаю. Я. Но она нет, понимаете?
Она не заслужила подобного.
Думаю, тебе не помешало бы немного удачи.
Спасибо! Дай рассцелую тебя! Нет не буду, но знай ты спас меня, блин!
Джи Пэ эС указывает что его телефон находится тут.
ЭЙ! Полегче! Полегче! - Свинья!
Где они? Где!? - Я не понимаю что ты говоришь!
Я пристрелю его! - Пригнись! - А ну где они, найди мне деньги!
Принеси их мне! Живо! - Я не понимаю, о чем ты?
Ну! Отвечай, где они!
Мы нашли их.
Никому не двигаться! Не с места! Полиция уже в пути!
Ты в порядке? - Да, да.
Все хорошо. Все отлично, не стоит тебе связываться с этими парнями. Просто опусти оружие, ладно?
Уходите отсюда, парни. Позвольте им уйти!
Как тебя зовут? - Прошу вас, не вмешивайтесь.
Он уже сделал свой выбор. Имя, прошу вас. - Вольфганг.
Повторите немного громче, я плоховато слышу, к моему возрасту сами поймете почему. - Меня зовут Вольфганг!
Вольфганг!
Вы имеете ввиду Амадей Моцарт? Ух ты!
Вы говорите по английски, Вольфганг?
Не играй в его игры! - Я попросил бы. Мы тут с моим другом Вольфгангом разговариваем. Извини, Вольфи.
Ты говоришь по английски? - Немного.
Это хорошо, это очень хорошо. Тогда я буду говорить очень медленно. Тебе нравится Моцарт, Вольфганг?
Конечно - Хорошо. Скоро ты с ним повстречаешься.
Слушайте, я охочусь на оленей с двенадцати лет, а так как я моложе то реакция у меня быстрее, и я очень редко промахиваюсь, а с такого расстояния и целится даже не надо, и я разнесу вам мозги отсюда до самого дюссельдорфа!
Это не было частью дискуссии.
Теперь твое время.
Это будет безболезненно и милосердно.
Чтожь.
Ого. Возможно я ошибся в тебе, мой друг. По моему опыту, обычно перед смертью люди плачут или молятся.
Или просят о пощаде.
Но смех... хм, это оригинально.
Ты и в самом деле исключительный молодой человек, не так ли?
Ты не понимаешь, да? - Нет. Просвети меня, будь так любезен.
Ты думаешь что благодаря своим деньгам ты чем то меня лучше, что ты в безопасности и все контролируешь...
Но это не так.
Это я все контролирую.
Потому что у меня все еще есть твой грузовик.
Так что может тебе стоит договориться?
Гаденышь!
Бёрт Рэйнольдс!? - Ты достал ее?
Кого? - Всмысле, кого? ДжУльетт! - ДжУльетт?
Нет. Нет. Я опоздал. - Что значит опоздал?
Кто-то добрался до нее раньше,
Она мертва, мне жаль друг мой.
Я прикалываюсь над тобой! Прикалываюсь!
Мы забрали ее, забрали. Ох мужик, хотел бы я видеть выражение твоего лица.
Она здесь! Расслааабься! Она здесь!
Я запутался, она у тебя, она жива? - Мои люди забрали ее, она на пути ко мне.
Приезжай сюда, отдохнешь. - Хорошо, скоро буду. -Деньги с тобой? - Да-да, деньги у меня.
Должен предупредить, исходя из того что я слышал, она очень злится на тебя.
Охренеть, Бёрт Рэйнольдс! Я чуть инфаркт не схватил!
В следующий раз я тебя пристрелю. - Где она?
Где она?
Ты еще не понял? - Что не понял? - Ну же, мужик. - Чего?
Ты похож на Бёрта Рейнольдса.
Она, она же у тебя, она тут, верно? - Это комплимент, ты тот еще красавчик, мужик.
Ну хотя сейчас он больше похож на манекена, но если в прошлом ты прям словно статуя повторяющая его тело!
Прямо точь в точь он! - Она тут?
Мне надо ее увидеть. Просто надо ее увидеть.
Всему свое время, Бёрт Рэйнольдс. Пройдемся.
"МЫ ПРОСЛЕДИЛИ ЕГО ДО ГЮРАНА"
Ты сказал что-то ХАгену КАулу о том что я это спланировал? - Ничего. - Ничего? - Нет. Ничего. Где она?
Мне так это нравится. Это прекрасно.
Нет-нет-нет, это я. Бёрт Рэйнольдс.
Бёрт Рэйнольдс? - Да. - Что я говорил? Никаких быстрых движений. - Да, извини. - Не забывай!
О Боже.
Парни!
ГюрАн! ГюрАн! - Что!? - Это не она! - Что!?
Вы забрали не ту женщину! - Эй, успокойся мужик, я сделал что ты просил, привел ее с адреса Кайзер штрассе, 137, квартира 12 д.
Бэ! - Что? - Квартира 12 бэ! - Разве не Дэ? - Нет! - А, тогда понятно, почему она не хотела идти!
Она свободна! Свободна! - Тупой придурок! Если с ней что то случится, я клянусь, что!.. - Что ты сделаешь, что?
Я спрашиваю тебя, Бёрт Рэйнольдс. Что ты сделаешь?
Где грузовик!
Скажи мне где чертов грузовик! Живо!
Нет!
О нет!
Алле? - Полагаю, у меня есть кое-что нужное вам, мистер Стайн.
Пожалуйста, прошу, не причиняйте ей вред, она тут ни при чем. - Тогда верни принадлежащее мне.
Хорошо, хорошо, но в свою очередь, я хочу убедиться что она в порядке, дай ее к телефону, ладно?
О, ДжУльетт! - О Боже! - Мне жаль! - Ты в порядке?
Он тут, ХАген тут! - Вот и день закончился, ночь приближается. Тени вечера крадутся по небу.
Что за день это был, мистер Стайн. Какой замечательный день.
Смотрю, вы принесли деньги?
Открой чемодан.
Да. Похоже все в порядке. Закрой чемодан.
Сделай шаг назад.
Кстати, я слышал о вашей болезни, и любезно согласен сохранить вам жизнь, спасением которой все это время занимался ваш возлюбленный. Вы свободны, мисс Манн.
А ты в свою очередь, Кейси, должен остаться, чтобы мы разобрались с этими делами насчет грузовика.
Привет, ГюрАн.
Мне надо выпить.
Мне кто-нибудь принесет выпить или я умру от жажды!?
Вот так.
Хорошая выпивка.
Освободите улицу, прошу вас. Уходите, скорее.
Итак..
Ты думаешь я крикливый грубиян и у меня нет манер? Чтож, возможно.
Но у меня есть сердце. И это сердце было рассечено надвое, когда ты отказал мне в равноправном партнерстве!
Это полиция! Выходите с поднятыми руками! Вы окружены!
Я так понимаю это вы устроили, мистер Стайн? - Да, это я.
Значит ты решил сдаться, чтобы спасти ее жизнь? Это крайне любопытно.
Уходи! - Нет! - Прошу тебя! - Постойте, вы получили деньги, зачем вам все это? - Зачем? Потому что я так решил, это все часть игры, мисс Манн.
Можете назвать это игрой будды, мисс Манн. Как сказано "я смерть, разрушитель миров несущий гибель всему живому". Вот и все.
Беги, беги!
Ублюдки!
Эй! Стоять!
Что за хрень происходит, Кейси?
ГюрАн предложил мне и МатИазу деньги, чтобы мы украли грузовик у этого бандита набитый кокаином, но... - Что? - Я хотел получить эти деньги, чтобы тебе стало лучше, но все пошло не так, они поймали меня, пытали...
Кейси! - Я сбежал, угнал машину, в ней внутри было пять миллионов евро. - Это они? - Да.
Боже! - Послушай, я просто хочу тебе дать жизнь, которую ты заслуживаешь. - Что?
Эй! - Аккуратнее!
Неужто в трудной ситуации нужно кого то грабить, тебе не кажется что это тупая идея. - Да, да, конечно, я знаю. Но некоторые люди, считают, что это даже ну знаешь, романтично.
Романтично? - Ну да. - Хотя, это немного романтично. - Спасибо.
Стой, стой! - Возьми деньги, я тебя найду. - Ты будешь в порядке? - Да. Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
Кола и вишня. Поулчается колавишня. Это мне моя дочь сказала.
Возьми это. В тюрьме конфеты это как золотой песок.
Я хочу заключить сделку. - С таким, как вы американцы это называете, "набором статей", тебе нужно чудо.
ХАген КАул. Когда-нибудь слышали о нем? - Он уважаемый член общества. - И крупнейший наркобарыга в Германии.
У него могущественные союзники, которые не допустят подобных обвинений. - А как насчет улик? - Даже в этом случае он может остаться безнаказанным.
Ну по крайней мере я укажу вам путь, а в остальном дело за вами. - Я слушаю.
Грузовик, ездит из Амстердама в Кельн наполенный чилийским кокаином в мячах для гольфа, его загружают а затем развозят по всей Германии.
Это происходит раз в пол года.
Но в последний раз, прошлой ночью, груз был украден. - Кем?
Вы думаете что я новичок в этом деле?
Это не важно.
Важен лишь... - Грузовик-приманка. - Как ты и сказал, мы будем на шаг впереди, чтобы нанести упреждающий удар.
И нахрена нам нужен грузовик-приманка. Это страховка, чтобы он не решил нас убить, заместо выплаты денег.
Не забывай об этом. - И откуда блин мы достанем грузовик-приманку?
Украдем его. За пару дней до начала, пустой грузовик где нет охраны.
И мы разместим грузовик приманку вот здесь, сразу за точкой назначения.
А когда со всем закончим, то поменяем трейлеры.
Вот и все. Да.
Я могу отдать вам этот грузовик, наполненный кокаином, с личной подписью ХАгена КАула внутри.
С чего ты решил что мне это интересно.
Вы пытались прихлопнуть ХАгена КАула уже очень давно. Прессе это очень понравится, а у вашей дочери отец будет героем.
"ХАген КАул - наркобарыга."
Вот. Это тебе утром пришло.
"От Берта Рейнольда"
КЕйси!
Как я и говорил, у каждого есть причины совершать сумасшедшие поступки в своей жизни. Но Джульетт необходимо сделать операцию.
Мы начнем новую жизнь вместе.
Я люблю тебя.
Девушки никогда не говорили мне такого.
Девушки никогда не говорили тебе такого?
Ни разу в жизни.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
И если причина достаточно хорошая, если причина - любовь, то может это и не настолько безумно?